Av-kääntäjien koulutuspäivä Tekoäly av-kääntämisessä järjestetään perjantaina 13.11.2026 Tekstin talon Permantosalissa Helsingissä klo 13–17.

Iltapäivän aikana kuullaan tekoälyn mahdollisuuksista ja käyttötavoista av-kääntäjän näkökulmasta, jälkieditoinnin vaikutuksesta luovuuteen sekä tekoälyyn liittyvistä tekijänoikeuskysymyksistä.

Puhujina ovat Jyri Kivimäki Ylestä, käännöstieteen professori Maarit Koponen Itä-Suomen yliopistosta, Kirsi Salmela Kopiostosta ja av-kääntäjä Annika Karvonen.

Koulutusosuuden jälkeen ilta jatkuu klo 17.30 av-kääntäjien pizzaperjantailla. Ohjelmassa on roomalaista palapizzaa, kuohuvaa, vapaata seurustelua ja tietoa siitä, mitä alan yhdistykset voivat tarjota av-kääntäjille. Mukana ovat RTTL ja FAO sekä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL.

Ohjelma

13.00 Jyri Kivimäki, Head of AI Development, Yle
Yleiskatsaus tämän hetken tekoälyn mahdollisuuksista ja käyttötavoista
av-kääntäjän näkökulmasta

14.00 Maarit Koponen, käännöstieteen professori, Itä-Suomen yliopisto
Jälkieditoinnin vaikutus luovuuteen

15.00 Kahvia ja välipalaa

15.30 Kirsi Salmela, lakiasiainjohtaja, Kopiosto
Av-kääntäjä, tekoäly ja tekijänoikeudet

16.15 Annika Karvonen, av-kääntäjä
Tekoälyavusteinen kääntäminen av-kääntäjän työssä

17.15 Tauko

17.30 Av-kääntäjien pizzaperjantai
sisältäen kuohuvia juomia, roomalaista palapizzaa, vapaata seurustelua
ja ripauksen asiaohjelmaa

Kasvata verkostoasi:
Mitä oman alan yhdistyksen jäsenyys voi tarjota av-kääntäjälle?
– Radio ja televisiotoimittajien liitto RTTL ja sen Freelance-ammattiosasto FAO
– Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL

19.00 Siirtyminen omakustanteisille jatkoille Tekstin talon Bar Tÿpoon