SFS Suomen Standardit jätti 28.5.2026 lausuntopyynnön standardiehdotuksesta SFS 7513 Audiovisuaalinen kääntäminen. Suomalaisten käännöstekstitysten prosessit, laadunvarmistus ja pätevyysvaatimukset.

Freelance-ammattiosasto FAO ry:n lausunto standardiehdotukseen SFS 7513

Freelance-ammattiosasto FAO ry hyväksyy sellaisenaan standardiehdotuksen SFS 7513 Audiovisuaalinen kääntäminen. Suomalaisten käännöstekstitysten prosessit, laadunvarmistus ja pätevyysvaatimukset. FAO toteaa, että av-käännöstekstitysten prosesseja, työvaiheita ja tehtäviä koskeva kansallinen standardi, joka on suunnattu alan yrityksille ja asiakkaille, voi parantaa alalla toimivien FAOn jäsenten työoloja Suomessa yhtenäistämällä ja vakiinnuttamalla hyviä toimintamalleja. Standardiehdotuksessa kuvataan myös pätevyysvaatimukset, joiden vakiinnuttaminen on omiaan kehittämään alaa ja parantamaan sen arvostusta.

Käännöstekstitykset ovat luetuimpia tekstejämme, ja niillä on merkittävä vaikutus suomalaisten lukutaitoon ja kielten oppimiseen. Av-käännösalalla käytössä olevat työehtosopimukset, Käännöstekstitysten laatusuositukset ja kansallinen av-käännösstandardi yhdessä antavat yrityksille, asiakkaille ja av-kääntäjille puitteet saattaa suuren yleisön saataville ammattitaidolla tehtyjä, ensiluokkaisia käännöstekstityksiä.